Vidmission | Positive Videos

前 生 有 缘 Predestination

Back


This is one of the songs in the album "Love Of Hong Kong" 岛国之情歌第四集 (香港之恋).

To listen in stereo quality


masami43 has uploaded the Japanese original sung by Teresa Teng at


(All lyrics are copyright of their respective owners. Transliterations and translations on this webpage are provided by hkship for educational purposes only. They may not be distributed in printed form or posted/distributed anywhere else on the Internet.)

(Pinyin contributed by saiglam)

前生有缘 (1977) Predestination (Qian sheng you yuan)
作 词：庄奴小
作 曲：谷充

过去我俩时常街头碰面，
In the past we often met on the street,
(Guo qu wo liang shi chang jie tou peng mian)
只是彼此相识无缘。
Only knowing each other but without destiny.
(Zhi shi bi ci xiang shi wu yuan)
你常回头对我多看一眼，
You often turned your head to take one more look at me,
(Ni chang hui tou dui wo duo kan yi yan)
我也对你看一看。
I did that to you likewise.
(Wo ye dui ni kan yi kan)
我每天盼望能和你见一面，
Everyday I long to meet you,
(Wo mei tian pan wang neng he ni jian yi mian)
这是我心中的梦想。
This has been my dream.
(Zhe shi wo xin zhong de meng xiang)
看见你对我深深的一望，
Upon your deep gaze,
(kan jian ni dui wo shen shen de yi wang)
使我永远难忘怀。
Makes it forever hard for me to forget.
(Shi wo yong yuan nan wang huai)
今天我俩又在街头碰面，
Today when we again met on the street,
(Jin tian wo liang you zai jie tou peng mian)
你竟对我头儿一点。
You in fact nodded at me.
(Ni jing dui wo tou er yi dian)
我也对你现出微微一笑，
I also smiled lightly at you,
(Wo ye dui ni xian chu wei wei yi xiao)
表示对你情万千。
To express to you all my emotion.
(Biao shi dui ni qing wan qian)

看来我俩定然前生有缘，
Looks like we must have been predestined,
(Kan lai wo liang ding ran qian sheng you yuan)
不然为何时常碰面？
For why is it that we often run into each other?
(Bu ran wei he shi chang peng mian)
如今我俩已经成为知己，
Now that we have become good friends,
(Ru jin wo liang yi jing cheng wei zhi ji)
回忆起来分外甜。
To think of the past is even sweeter.
(Hui yi qi lai fen wai tian) (Refrain)

我每天盼望能和你见一面，
Everyday I long to meet you,
(Wo mei tian pan wang neng he ni jian yi mian)
这是我心中的梦想。
This has been my dream.
(Zhe shi wo xin zhong de meng xiang)
看见你对我深深的一望，
Upon your deep gaze,
(kan jian ni dui wo shen shen de yi wang)
使我永远难忘怀。
Makes it forever hard for me to forget.
(Shi wo yong yuan nan wang huai)
今天我俩又在街头碰面，
Today when we again met on the
street,
(Jin tian wo liang you zai jie tou peng mian)
你竟对我头儿一点。
You in fact nodded at me.
(Ni jing dui wo tou er yi dian)
我也对你现出微微一笑，
I also smiled lightly at you,
(Wo ye dui ni xian chu wei wei yi xiao)
表示对你情万千。
To express to you all my emotion.
(Biao shi dui ni qing wan qian)
(Refrain)

(Thanks to masami43 for the research
of the Japanese original) 恋は駄目 (Koi wa Dame), meaning love is no good, is
included in Teresa's album ふるさとはどこですか，released in February 1977. 恋は駄目 (Koi wa Dame) 作詞：東海林良 (Shoji Ryo) 作曲：小谷充 (Kotani Mitsuru) 恋は駄目 しのび歩く港の夜風が冷たい どうぞすてて下さい
お気に召すなら 恋は駄目 あなたも駄目 またひとつ過去がふえる 恋は駄目 あなたも駄目 泣くのは嫌よ 花をちぎるようにあしらうあなたの すましたその横顔
なぜか憎いわ 肩を過ぎるあなたのさよならがこわい 船の灯りせつなく心にしみる 恋は駄目 あなたも駄目 またひとつ傷がふえる 恋は駄目 あなたも駄目 忘れてほしい
女泣かせ あなたはいじわるな人ね 頬のかげる 今でも心ひかれる 恋は駄目 あなたも駄目 またひとつ傷がふえる 恋は駄目 あなたも駄目 忘れてほしい 女泣かせ
あなたはいじわるな人ね 頬のかげる 今でも心ひかれる

Channel: Music
Uploaded: August 15, 2008 at 7:34 am
Author: hkship

Length: 00:03:51
Rating: 4.83
Views: 649

Tags: Teresa Teng TT DengLiJun 鄧麗君 邓丽君 テレサ・テン 등려군 테레사 Đặng Lệ Quân Тереза Тенг

Embed Code: Paste this code in your page

Video Comments:

• VidMission | Positive Video

• Videos:

• Art
  Exercise
  Family
  Music
  Nature
  Performing Arts
  Pets
  Philosophy
  Positive Thinking
  Psychology
  Religion
  Self Help
  Spiritual Concepts
  Spiritual Thinkers
  Vacation
  
•