Katt och häst / Cat and horse
BackTranslation of the song!!
My english is so bad as it can get and the song is not "real swedish" (it is more like a funny song for children) so it is VERY hard to translate. But I give it a try with some help of a friend. :)
So, here it comes:
Bamse and Little Hop strolled out in the woods
then came Shellman, steppilimushroom, tripped on a cat
Bamse said: Com here, come here, kitty kitty litte kitty, and you'll get a meatball when we come there
as soon as they saw grandma's house high up one the hill, Little Hop ran so fast all the way there
and Bamse said: Now you're running too fast, too fast. Wait for us, we have no long legs and Shellman he is tired, tired.
Come in, come in, in my cabin and you'll have meatballs with lingonberry and a lot of icecream.
Don't you want some honey, big strong Bamse?
No thanks, no thanks not now I'm satisfied.
Then the little housmouse said: The honey is stolen
Bamse ran so fast, so fast, catched Jansson's cat.
Noopsy Banoopsy little cat, you'll get a stomach ache
And now the story came to it's eeeeend!
I don't know the name of the artist. But I can look it up and write the name here later. :)
Take care! ^_^
/BQ
Channel: Pets & Animals
Uploaded: February 4, 2007 at 12:35 pm
Author: BlomQvisten
Length: 00:02:02
Rating: 4.88
Views: 386729
Tags: katt cat häst horse
Video Comments:
uranbuttler (December 1, 2008 at 3:54 pm)
naw vad sött
meriprem (December 1, 2008 at 1:09 am)
oo, warm horsey - MY horsey, says the cat.
fjording01 (November 29, 2008 at 8:16 am)
ssööwwtt <<<333 :D
CamEzCal (November 27, 2008 at 7:08 pm)
can i get a translation?
Afridrwolf (November 26, 2008 at 4:15 am)
lol - OMG SO CUTE!!!
Katheria (November 25, 2008 at 4:15 am)
That is so adorable! Your pony doesn't seem to mind her being up there. Looks like such a friendly cat. By the way, the pony is really cute.
Beatricewest (November 23, 2008 at 4:06 pm)
guuuu va göllllit!! :D <3<3
harrysjulie (November 23, 2008 at 1:51 pm)
I go into full snorting-laugh mode whenever I watch this and he gets to the high squeaky parts!!
CarlosHp97 (November 21, 2008 at 2:55 pm)
Sötaste <3
crazyposessedchick (November 20, 2008 at 6:09 pm)
are u sure it's swedish? because i took your translation and tried turning it into swedish but the sounds didn't match up at all. is there a way it's a different language? my family all love this person's voice. do you know who it is yet? i'm really curious to know.